｢わたし｣の平和

｢わたし｣の平和

KA MALUHIA O KA "I"

何かを終わらせるときに読みます｡(ｸﾗｽでは｢閉式のいのり｣として読まれます｡寝る前､仕事をやめるとき､仕事を終えるとき､家や会社の引越､etc...)

あなたに平和を｢わたし｣の平和を
O ka Maluhia no me oe, Ku'u Maluhia a pau loa,

平和それは｢わたし｣平和それはありのままの｢わたし｣
Ka Maluhia o ka "I", owau no ka Maluhia,

いつもいつでも平和を今もこれからもはてしなく
Ka Maluhia no na wa a pau, no ke'ia wa a mau a mau loa aku.

あなたに平和をわたします｢わたし｣の平和を託します
Ha'awi aku wau I ku'u Maluhia ia oe, waiho aku wau I ku'u Maluhia me oe,

それは世界平和いいえ｢わたし｣だけの平和
A'ole ka Maluhia o ke ao aka, ka'u Maluhia wale no,

｢わたし｣の平和
Ka Maluhia o ka "I".

The Peace Of "I"

KA MALUHIA O KA "I"

Peace be with you, All My Peace,
O ka Maluhia no me oe, Ku'u Maluhia a pau loa,

The Peace that is "I", the Peace that is "I am".
Ka Maluhia o ka "I", owau no ka Maluhia,

The Peace for always, now and forever and evermore.
Ka Maluhia no na wa a pau, no ke'ia wa a mau a mau loa aku.

My Peace "I" give to you, My Peace "I" leave with you,
Ha'awi aku wau I ku'u Maluhia ia oe, waiho aku wau I ku'u Maluhia me oe,

Not the world's Peace, but, only My Peace,
The Peace of "I".

A'ole ka Maluhia o ke ao aka, ka'u Maluhia wale no,
Ka Maluhia o ka "I".