荷歐波諾波諾-亞洲辦事處官方網站

• 「我」來自空無顯現光明,
  Pua mai au mai ka po iloko o ka malamalama,
• 「我」是滋養生命的氣息,
  Owau no ka ha, ka mauli ola,
• 「我」是那超越一切意識所能理解的空性, 虛無,
  Owau no ka poho, ke ka'ele mawaho a'e o no ike apau.
• 是「我」, 是萬相, 是一切.
  Ka I, ke Kino Iho, na Mea Apau.
• 「我」經由水珠畫出我的彎彎彩虹,
  Ka a'e au i ku'u pi'o o na anuenue mawaho a'e o na kai a pau,
• 是充滿念頭永無止息的心.
  Ka ho'omaumau o na mana'o ame na mea a pau.
• 「我」是那進出的氣息,
  Owau no ka "Ho", a me ka "Ha"
• 是不可見, 不可捉摸的微風,
  He huna ka makani nahenahe,
• 是無法定義的創世原子.
  Ka "Hua" huna o Kumulipo.
• 「我」就是如此的「我」.
  Owau no ka "I".

• "I" come forth from the void into light,
  Pua mai au mai ka po iloko o ka malamalama,
• "I" am the breath that nurtures life,
  Owau no ka ha, ka mauli ola,
  
• "I" am that emptiness, that hollowness beyond all consciousness,
  Owau no ka poho, ke ka'ele mawaho a'e o no ike apau.
• The "I", the Id, the All.
  Ka I, Ke Kino Iho, na Mea Apau.
• "I" draw my bow of rainbows across the waters,
  Ka a'e au i ku'u pi'o o na anuenue mawaho a'e o na kai a pau,
• The continuum of minds with matters.
  Ka ho'omaumau o na mana'o ame na mea a pau.
• "I" am the incoming and outgoing of breath,
  Owau no ka "Ho", a me ka "Ha"
• The invisible, untouchable breeze,
  He huna ka makani nahenahe,
• The undefinable atom of creation.
  Ka "Hua" huna o Kumulipo.
• "I" am the "I".
  Owau no ka "I".

返回首頁參考文獻回頁首