荷歐波諾波諾-亞洲辦事處官方網站

• 平靜與你同在, 所有我的平靜,
  O ka Maluhia no me oe, Ku'u Maluhia a pau loa,
• 此平靜就是「我」, 此平靜就是「我當下所在」,
  Ka Maluhia o ka "I", owau no ka Maluhia,
• 此平靜常在, 從現在到未來乃至永恆.
  Ka Maluhia no na wa a pau, no ke'ia wa a mau a mau loa aku.
• 我的平靜「我」給予你, 我的平靜「我」託付你,
  Ha'awi aku wau I ku'u Maluhia ia oe, waiho aku wau I ku'u Maluhia me oe,
• 不是外在世界的平靜, 而, 只是我的平靜,
  A'ole ka Maluhia o ke ao aka, ka'u Maluhia wale no,
• 屬於「我」的平靜.
  Ka Maluhia o ka "I".

• Peace be with you, All My Peace,
  O ka Maluhia no me oe, Ku'u Maluhia a pau loa,
• The Peace that is "I", the Peace that is "I am".
  Ka Maluhia o ka "I", owau no ka Maluhia,
  
• The Peace for always, now and forever and evermore.
  Ka Maluhia no na wa a pau, no ke'ia wa a mau a mau loa aku.
• My Peace "I" give to you, My Peace "I" leave with you,
  Ha'awi aku wau I ku'u Maluhia ia oe, waiho aku wau I ku'u Maluhia me oe,
• Not the world's Peace, but, only My Peace,
  The Peace of "I".
  A'ole ka Maluhia o ke ao aka, ka'u Maluhia wale no,
  Ka Maluhia o ka "I".

返回首頁參考文獻回頁首